1 00:01:00,542 --> 00:01:05,125 Граждани! По време на техните въздушни нападения над нашите градове 2 00:01:05,958 --> 00:01:09,667 врагът пуска множество огнени бомби. 3 00:01:11,375 --> 00:01:13,667 Тези бомби могат да причинят големи пожари. 4 00:01:14,417 --> 00:01:17,042 Въпреки това, предотвратяването на такива пожари 5 00:01:17,792 --> 00:01:21,625 зависи преди всичко от населението. 6 00:01:26,125 --> 00:01:33,125 Убежище от въздушно нападение 7 00:01:45,625 --> 00:01:47,042 Някой да помогне! 8 00:01:48,333 --> 00:01:50,375 помогни ми! 9 00:01:50,458 --> 00:01:52,125 Млъкни, кучко! ще те убия! 10 00:01:53,792 --> 00:01:54,792 Вага, внимавай! 11 00:01:58,542 --> 00:02:00,833 Хвърли пистолета, приятел. Ще й прережа гърлото. 12 00:02:01,333 --> 00:02:02,583 Кучи сине! 13 00:02:05,833 --> 00:02:07,833 Спри! 14 00:02:13,667 --> 00:02:14,833 Негодниците ги няма. 15 00:02:17,417 --> 00:02:18,417 наранен ли си 16 00:02:20,417 --> 00:02:21,750 Ти кървиш. 17 00:02:28,583 --> 00:02:30,750 Всичко е наред, добре си. 18 00:02:31,458 --> 00:02:32,583 Просто се отпусни, става ли? 19 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 - Какво има? - Взеха ми купоните за храна. 20 00:02:38,417 --> 00:02:39,958 Току що ги получих днес. 21 00:02:42,917 --> 00:02:45,833 Добре, да те вдигнем. Хайде, тръгваме. 22 00:02:48,458 --> 00:02:49,458 Всичко ще е наред. 23 00:02:53,833 --> 00:02:55,292 Нека те заведа до вкъщи. 24 00:03:32,125 --> 00:03:33,417 Шота, наблизо сме. 25 00:03:34,000 --> 00:03:37,750 - Внимавайте за конвоя. - Утвърдително, гледам навън. 26 00:03:37,833 --> 00:03:41,542 Демянск 27 00:04:08,417 --> 00:04:10,625 Към една далечна страна 28 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 моят скъп приятел лети 29 00:04:14,542 --> 00:04:19,250 нашите родни ветрове следват в нощта 30 00:04:19,333 --> 00:04:24,750 и неговият любим град се стопява в синя мъгла 31 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Виждам конвоя! Виждам конвоя! 32 00:05:01,917 --> 00:05:03,333 Приготви се, шота. 33 00:05:13,917 --> 00:05:16,667 Дръж се, nikanor. Предстои да стане горещо. 34 00:06:29,042 --> 00:06:30,875 Заредено! 35 00:07:00,667 --> 00:07:03,250 Как си, nikanor? Все още жив? 36 00:07:03,958 --> 00:07:06,583 Това е Никодим, старши лейтенант. 37 00:07:07,500 --> 00:07:08,625 аз съм добре 38 00:07:09,042 --> 00:07:13,167 Просто малко разтърсен. Не е лесно да летиш назад. 39 00:07:13,792 --> 00:07:17,208 Справихте се добре за новобранец. 40 00:07:18,583 --> 00:07:23,958 Кога скъпият ми приятел ще се върне? 41 00:07:25,083 --> 00:07:28,500 Нашите родни ветрове със сигурност ще отиде да го посрещне 42 00:07:29,458 --> 00:07:33,667 и неговия любим град със сигурност ще се усмихне, за да го поздрави 43 00:07:42,542 --> 00:07:44,958 Месершмитове, сър! Месершмитове! 44 00:07:48,625 --> 00:07:52,792 Сър, те се връщат! Те го бият! 45 00:07:54,250 --> 00:07:55,875 Старши лейтенант! 46 00:07:57,042 --> 00:07:58,792 Аз съм Никодим! 47 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 Старши лейтенант! 48 00:08:12,292 --> 00:08:14,333 Аз съм Никодим! 49 00:08:18,875 --> 00:08:20,375 Николай, виж! 50 00:08:55,875 --> 00:08:57,416 Месерите са на нашите шестици! 51 00:08:57,417 --> 00:09:00,333 - Идват към нас! - Виждам ги. 52 00:09:07,208 --> 00:09:09,458 На позиция сме. Формиране на разпространение! 53 00:09:52,500 --> 00:09:54,958 Картечницата е заседнала! 54 00:10:08,083 --> 00:10:11,667 Какво става, Иване, свършиха патроните? 55 00:10:34,333 --> 00:10:36,750 Страхотна работа, приятелю. красиво! 56 00:11:06,417 --> 00:11:09,083 Губим гориво. Подготовка за кацане. 57 00:11:32,500 --> 00:11:36,208 Внимавайте, идващи бойци! 58 00:11:37,042 --> 00:11:38,792 Раздвижи се! Входящи бойци! 59 00:12:00,583 --> 00:12:02,833 По-бързо, продължавай! 60 00:12:13,208 --> 00:12:15,583 - Командир! - Знам. 61 00:12:44,167 --> 00:12:45,333 Шота, 62 00:12:47,000 --> 00:12:48,457 димната бомба е заседнала. 63 00:12:48,458 --> 00:12:51,833 - Ще успеем ли да се върнем в базата? - Ще се опитаме да кацнем както е. 64 00:13:25,417 --> 00:13:26,833 Дръж се, шота. 65 00:14:01,750 --> 00:14:02,917 Николай. 66 00:14:03,750 --> 00:14:05,000 Николай! 67 00:14:06,667 --> 00:14:07,833 Шота... 68 00:14:09,167 --> 00:14:10,750 Трябва да запалим самолета. 69 00:14:17,083 --> 00:14:19,417 Бързо, излизай! 70 00:14:21,167 --> 00:14:23,208 побързайте! Махай се оттам! 71 00:14:35,167 --> 00:14:36,625 Шота, стига толкова. 72 00:14:37,500 --> 00:14:39,417 Остави картечницата. С нея е свършено. 73 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 Ето го... 74 00:14:46,292 --> 00:14:48,208 Ти малък шибаник... 75 00:14:50,750 --> 00:14:53,417 - Какво е задържането? - Германци. 76 00:14:57,708 --> 00:14:59,500 Картечницата още не е готова. 77 00:15:34,167 --> 00:15:35,458 Сега тя е готова! 78 00:15:38,292 --> 00:15:39,500 Покривай ме! 79 00:16:02,667 --> 00:16:04,250 Да вървим, Шота. 80 00:16:07,542 --> 00:16:08,542 Огън! 81 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 Огън! 82 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 Николай... 83 00:16:33,958 --> 00:16:36,167 Бързо, хайде! 84 00:18:13,875 --> 00:18:15,042 Шота? 85 00:19:11,917 --> 00:19:15,291 - По дяволите. - Спокойно. 86 00:19:15,292 --> 00:19:19,000 Ще докладваме на старши лейтенант. Той няма да стигне далеч. 87 00:19:50,958 --> 00:19:52,083 Москва 88 00:21:10,375 --> 00:21:12,333 Демянск 89 00:21:12,417 --> 00:21:13,625 валдай 90 00:21:13,708 --> 00:21:15,375 вишний волочек 91 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 Москва 92 00:21:40,625 --> 00:21:44,042 Тук сме. Чао, Олга. пазете се! 93 00:21:47,458 --> 00:21:50,833 Гончарова! Утре точно в седем часа. Не закъснявай! 94 00:21:55,167 --> 00:21:56,375 ти? 95 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 Не те познах веднага. 96 00:22:02,083 --> 00:22:05,000 Ами тези противотанкови ровове не се ровят. 97 00:22:06,833 --> 00:22:09,875 Измина месец, откакто летях за последен път, но все още получавам дажби. 98 00:22:10,500 --> 00:22:11,624 Изглежда несправедливо. 99 00:22:11,625 --> 00:22:13,417 Както и да е... това е за теб. 100 00:22:21,167 --> 00:22:22,292 ами ти 101 00:22:22,875 --> 00:22:25,000 добре е Ние, пилотите, получаваме много. 102 00:22:27,417 --> 00:22:28,583 аз не мога 103 00:22:32,833 --> 00:22:33,958 Вижте. 104 00:22:34,667 --> 00:22:35,832 Не ми дължиш нищо. 105 00:22:35,833 --> 00:22:38,250 И ти взеха печатите, нали? 106 00:22:39,292 --> 00:22:40,708 О, и това... 107 00:22:47,083 --> 00:22:48,792 Между другото, аз съм Николай. 108 00:22:50,708 --> 00:22:52,417 Олга Гончарова. 109 00:29:57,500 --> 00:30:01,917 Фелджендармерия. Какво, по дяволите, правят тук? 110 00:30:07,083 --> 00:30:11,125 Имаше въздушен удар, старши лейт. Бойци. 111 00:30:11,708 --> 00:30:13,375 Трима убити мъже. 112 00:30:32,542 --> 00:30:37,000 Колко странно. Боец с калибър на пистолет? 113 00:30:38,417 --> 00:30:40,208 Къде го намери? 114 00:30:40,542 --> 00:30:44,250 В онзи дол там. Под едно дърво. 115 00:30:46,042 --> 00:30:49,874 Може ли да попитам какво ви води тук, старши лейтенант? 116 00:30:49,875 --> 00:30:52,999 Търсим руски пилот. 117 00:30:53,000 --> 00:30:54,958 Той е някъде в този район. 118 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Днес имам нова птица. 119 00:31:35,583 --> 00:31:38,750 Отивам в Тушино с моя стрелец утре да я взема. 120 00:31:39,250 --> 00:31:40,292 Нова птица? 121 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 Самолет. An ii-2. 122 00:31:43,083 --> 00:31:44,333 Чували ли сте за това? 123 00:31:45,042 --> 00:31:48,166 Не, не съм. 124 00:31:48,167 --> 00:31:51,125 Това е пробен модел. Скоро ще бъдат стотици. 125 00:31:51,458 --> 00:31:53,458 Германците го наричат ​​"черната смърт". 126 00:31:54,292 --> 00:31:57,000 ами ти с какво се занимаваш 127 00:31:57,750 --> 00:31:59,458 Силва 128 00:32:02,292 --> 00:32:03,458 Аз работя там. 129 00:32:04,333 --> 00:32:05,833 Гончарова? 130 00:32:07,542 --> 00:32:10,292 Оперетен театър. ти се шегуваш! 131 00:32:10,917 --> 00:32:12,750 Мислехте, че съм копач на канали? 132 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 Никога досега не съм ходил на оперета. 133 00:32:17,958 --> 00:32:19,125 ще ми покажеш ли 134 00:32:19,667 --> 00:32:22,082 Ще трябва да е след войната. 135 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 Театърът беше евакуиран и аз съм... 136 00:32:25,333 --> 00:32:27,875 Знаеш ли... останах тук. 137 00:37:55,458 --> 00:37:56,500 Никола y! 138 00:38:09,208 --> 00:38:11,625 Защо не написа, че идваш? 139 00:38:12,167 --> 00:38:13,833 Не знаех до вчера. 140 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Но не мога да остана. съжалявам 141 00:38:17,458 --> 00:38:20,708 Изглежда, че е здравей и сбогом в едно. 142 00:38:24,292 --> 00:38:25,792 В колко часа трябва да тръгнете? 143 00:38:27,208 --> 00:38:28,667 Утре в шест. 144 00:38:33,250 --> 00:38:34,375 би ли дошъл с мен 145 00:39:27,208 --> 00:39:29,417 - Трябва да тръгвам. - Само изчакай малко. 146 00:39:31,000 --> 00:39:33,624 Нямаш представа колко трудно е само чакането. 147 00:39:33,625 --> 00:39:36,208 Дори да не знаеш къде си или ако си добре. 148 00:39:37,292 --> 00:39:39,417 Мислех, че веднъж си бил наранен. 149 00:39:40,083 --> 00:39:41,458 тук... 150 00:39:42,792 --> 00:39:44,208 И тук... 151 00:39:45,750 --> 00:39:48,000 - Олга... - Чакай. 152 00:39:50,625 --> 00:39:53,332 Сега не си сам. Двама сме. 153 00:39:53,333 --> 00:39:55,833 Не забравяй, че сме двама. 154 00:39:56,500 --> 00:39:58,458 Обещай ми, че ще се върнеш. 155 00:39:59,375 --> 00:40:03,042 Знаете, че се води война. И аз съм войник. 156 00:40:04,125 --> 00:40:07,250 аз знам Аз го правя. 157 00:40:07,958 --> 00:40:09,958 Знам, че си най-смелият, 158 00:40:11,667 --> 00:40:13,333 най-силният войник там. 159 00:40:18,292 --> 00:40:21,583 Обещай ми, че ще се върнеш. Закълни се. 160 00:40:26,333 --> 00:40:28,000 обещавам 161 00:41:54,917 --> 00:41:56,625 Просто лежи неподвижно там, пилоте. 162 00:41:57,917 --> 00:42:00,042 И не грабвайте пистолета си. 163 00:42:02,250 --> 00:42:05,250 Мълчи и стой неподвижно, ако искаш да живееш. 164 00:42:16,042 --> 00:42:17,292 там. 165 00:42:22,583 --> 00:42:23,958 Спрете. 166 00:42:24,500 --> 00:42:26,042 Ей така! 167 00:42:37,125 --> 00:42:38,542 Къде ти е пистолета? 168 00:42:40,083 --> 00:42:41,291 аз не разбирам 169 00:42:41,292 --> 00:42:43,750 Вашият пистолет? Дрън-дрън! 170 00:42:46,250 --> 00:42:49,292 Добри мои войници, аз нямам пистолет. 171 00:42:50,458 --> 00:42:53,457 тук Убих го с тази пръчка. 172 00:42:53,458 --> 00:42:56,749 Вече не можеш да стреляш в гората, ще те убият. 173 00:42:56,750 --> 00:42:59,750 Вълкът падна в яма, тогава го ударих с това. 174 00:43:00,125 --> 00:43:02,500 Точно отзад на врата. 175 00:43:03,833 --> 00:43:06,708 казва ли той той уби това нещо с пръчка? 176 00:43:07,167 --> 00:43:09,249 Изглежда така. 177 00:43:09,250 --> 00:43:12,041 Исусе, какво, по дяволите, правим тук? 178 00:43:12,042 --> 00:43:15,292 Обикалят убиване на вълци с дървени пръчки. 179 00:43:15,958 --> 00:43:18,042 Кажи му да бяга. 180 00:43:19,375 --> 00:43:20,666 давай 181 00:43:20,667 --> 00:43:21,875 Раздвижи се! 182 00:43:22,917 --> 00:43:24,083 Давай! 183 00:43:25,167 --> 00:43:27,500 да вървим 184 00:43:28,125 --> 00:43:29,542 хайде 185 00:43:45,542 --> 00:43:46,542 Спиране. 186 00:43:58,375 --> 00:43:59,708 Давай, скъпа, 187 00:44:00,583 --> 00:44:04,167 донеси ни парцали и топла вода. Виждате колко е лош. 188 00:44:05,583 --> 00:44:06,583 давай 189 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Богородица... 190 00:44:30,292 --> 00:44:33,500 - Това германци ли бяха, татко? - Върви при лекаря си и побързай. 191 00:44:45,833 --> 00:44:48,124 Тук няма какво да се види. Отиди и погледни през прозореца. 192 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Не виждам никого там. 193 00:45:04,917 --> 00:45:07,833 Е, докторе? Каква е присъдата? 194 00:45:09,250 --> 00:45:10,500 Аз съм медик. 195 00:45:11,333 --> 00:45:12,542 И това е лошо. 196 00:45:13,292 --> 00:45:14,583 Измръзване. 197 00:45:15,500 --> 00:45:18,499 Ще умре ли, докторе? 198 00:45:18,500 --> 00:45:21,708 Трябва да бъде опериран и то бързо. 199 00:45:22,667 --> 00:45:24,291 можеш ли да го направиш 200 00:45:26,125 --> 00:45:28,625 Мисля, че може да има двойна пневмония. 201 00:45:31,125 --> 00:45:32,958 Да го вкараме в мазето, Игнат. 202 00:46:04,542 --> 00:46:05,625 татко 203 00:46:09,083 --> 00:46:10,958 Защо го доведе тук? 204 00:46:11,792 --> 00:46:13,292 Той няма да успее. 205 00:46:14,167 --> 00:46:16,292 Просто ни създава повече проблеми. 206 00:46:16,667 --> 00:46:20,042 Виж, лекарят се изправя, и всичко за нищо. 207 00:46:20,500 --> 00:46:22,125 Затвори си устата. 208 00:46:22,667 --> 00:46:24,042 Спрете да мърморите. 209 00:46:24,833 --> 00:46:26,042 Той е един от нашите. 210 00:46:26,583 --> 00:46:29,999 Вижте документите му, и кръпките на ризата му. 211 00:46:30,000 --> 00:46:31,417 И какво имаш? 212 00:46:31,917 --> 00:46:33,083 Убождане в гащите? 213 00:46:33,667 --> 00:46:35,167 Ние сме заобиколени от врага. 214 00:46:35,500 --> 00:46:40,041 Ако получите червен командир оттук с документи и оръжия, 215 00:46:40,042 --> 00:46:42,417 ще те погледнат по различен начин. 216 00:46:46,667 --> 00:46:48,667 Няма къде да го изведеш, татко. 217 00:46:49,750 --> 00:46:52,708 Германците ще превземат Москва всеки ден. 218 00:46:55,667 --> 00:46:58,542 Ако го направят, ще трябва да го докарате по-нататък. 219 00:46:59,625 --> 00:47:02,917 Не седиш тук, зет или не. 220 00:47:03,625 --> 00:47:07,917 Ще донесеш червената армия тук с вас. 221 00:47:12,083 --> 00:47:15,208 Москва 222 00:47:18,833 --> 00:47:20,042 немците са тук. 223 00:47:32,125 --> 00:47:37,125 Хей, ковач. Старши лейтенант се нуждае от вашата помощ. 224 00:47:37,875 --> 00:47:41,042 О, добре. Счупи ли се? 225 00:47:42,458 --> 00:47:46,541 Малко е огънат. Мотоциклетите не издържат дълго по нашите пътища. 226 00:47:46,542 --> 00:47:47,582 дай ми момент 227 00:47:47,583 --> 00:47:48,667 Стигнете до него. 228 00:47:49,958 --> 00:47:55,542 - Благодаря ви, можете да тръгвате. - Да, старши лейтенант. 229 00:48:01,500 --> 00:48:03,292 Боже мой... 230 00:48:07,042 --> 00:48:09,750 Говорите добре руски, офицер. 231 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 Това не е твоя грижа. Не си пускай устата. 232 00:48:15,083 --> 00:48:17,125 Вече имаме доклад за вас. 233 00:48:18,292 --> 00:48:21,542 Пише, че си колхозник, болшевик. 234 00:48:22,542 --> 00:48:24,917 Че зет ти е в Червената армия. 235 00:48:26,875 --> 00:48:30,874 Този сержант е сгрешил всичко. сър... 236 00:48:30,875 --> 00:48:33,833 Той не знае нашия език. Как да му го обясним? 237 00:48:35,542 --> 00:48:37,902 Слагат почти всички в колхозите тогава. 238 00:48:38,583 --> 00:48:41,917 А колкото до зет ми... Да, той е в армията. 239 00:48:42,833 --> 00:48:46,250 Но какво можете да направите? Той получи призовката си и това беше. 240 00:48:46,792 --> 00:48:48,917 Беше преди войната. 241 00:48:55,417 --> 00:49:00,125 Защо не си тръгна с хората си, болшевик? 242 00:49:03,417 --> 00:49:04,750 Къде да отида? 243 00:49:05,583 --> 00:49:06,917 Това е моят дом. 244 00:49:16,083 --> 00:49:18,125 И къде е зет ти сега? 245 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 - Кой знае? - Тихо! 246 00:49:32,083 --> 00:49:33,167 Главата ми. 247 00:49:42,458 --> 00:49:43,542 Какво беше това? 248 00:49:45,167 --> 00:49:46,333 Плъхове. 249 00:49:48,292 --> 00:49:49,583 Тук е топло. 250 00:49:55,167 --> 00:49:56,500 Така че продължават да пълзят. 251 00:50:27,500 --> 00:50:28,542 Разбира се... 252 00:50:31,250 --> 00:50:32,500 Плъхове. 253 00:51:18,375 --> 00:51:21,499 Мотоциклетите не издържат дълго по нашите пътища. 254 00:51:21,500 --> 00:51:22,958 дай ми момент 255 00:51:28,250 --> 00:51:29,333 На краката си! 256 00:51:30,375 --> 00:51:31,500 Ела с мен! 257 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 Срещу стената! 258 00:51:44,542 --> 00:51:46,542 - Какво има, полицай? - С лице към стената! 259 00:52:16,667 --> 00:52:19,417 Докъде мислите ние сме от нашите войски? 260 00:52:20,708 --> 00:52:22,207 кой знае 261 00:52:22,208 --> 00:52:25,125 Ние се насочваме към тях, но те се отдалечават от нас. 262 00:52:32,042 --> 00:52:36,041 Срам и да се замисля бяха точно под носа ни. 263 00:52:36,042 --> 00:52:40,166 Сигурно са тръгнали веднага, сър. Точно когато влязохте в къщата. 264 00:52:40,167 --> 00:52:42,833 - Ще имате ли нужда от моите хора? - не 265 00:52:43,500 --> 00:52:46,166 Дъщерята каза има само три от тях. 266 00:52:46,167 --> 00:52:49,708 Пилотът е тежко ранен. И нямат оръжие. 267 00:52:50,833 --> 00:52:53,000 Ще тръгнем призори. 268 00:54:10,083 --> 00:54:11,875 Това са те. 269 00:55:07,708 --> 00:55:09,958 Отпечатъците ги няма. Всичко е покрито със сняг. 270 00:55:10,042 --> 00:55:13,666 Старши лейтенант, да се връщаме ли? 271 00:55:13,667 --> 00:55:18,208 Близо са. Ти, 50 метра наляво, а вие надясно. 272 00:55:38,292 --> 00:55:40,000 Не виждам нищо! 273 00:55:41,125 --> 00:55:45,583 Трябва да го оставим за известно време. Иди да видиш къде отиваме след това. 274 00:56:09,750 --> 00:56:11,708 Това е като проклетия апокалипсис. 275 00:56:16,208 --> 00:56:18,042 Има ветрозащита. 276 00:56:19,625 --> 00:56:21,208 Предстоят около четири километра. 277 00:56:23,417 --> 00:56:25,417 Ако преминем през него, 278 00:56:26,708 --> 00:56:28,542 ще стигнем там, където трябва. 279 00:56:30,083 --> 00:56:32,125 Ако тръгнем веднага. 280 00:56:34,833 --> 00:56:38,292 Трябва да се върнем за капитана. 281 00:57:38,833 --> 00:57:40,125 мамка му! 282 00:57:40,542 --> 00:57:44,792 Трябва да се махнем от тук. Трябва да има повече германци наоколо. 283 00:57:46,125 --> 00:57:48,625 Това е една адска бъркотия ти ме въвлече. 284 00:57:53,458 --> 00:57:55,708 Да го предадем на германците, не можем ли 285 00:57:56,375 --> 00:57:58,125 Ще се отнесат добре с нас. 286 00:58:05,000 --> 00:58:07,042 Копеле, аз те спасих. 287 00:58:08,125 --> 00:58:09,457 Заведох те при моя тъст. 288 00:58:09,458 --> 00:58:13,250 Върви по дяволите, неблагодарник такъв! Ти и този твой пилот! 289 00:58:13,625 --> 00:58:14,917 Ще продължа да живея. 290 00:58:17,083 --> 00:58:18,292 капитане! 291 00:58:33,542 --> 00:58:36,917 - Замръзни! - Всичко е наред, само аз съм. 292 00:58:37,292 --> 00:58:38,792 Взех един от тях. 293 00:58:42,292 --> 00:58:44,875 - Кой е стрелял? - Ноидеа. 294 00:58:46,458 --> 00:58:47,957 Може би той? 295 00:58:47,958 --> 00:58:49,250 Не бях аз. 296 00:58:49,583 --> 00:58:50,917 Това беше пилотът! 297 00:58:51,792 --> 00:58:53,250 Червеното! 298 00:58:55,000 --> 00:58:56,417 ще ти покажа 299 00:59:53,208 --> 00:59:54,292 чуваш ли това 300 00:59:55,375 --> 00:59:56,625 Това са нашите войски. 301 00:59:57,708 --> 00:59:59,167 Те не са далече. 302 01:00:01,125 --> 01:00:02,292 Просто се дръж. 303 01:00:05,000 --> 01:00:06,500 Скоро ще се стъмни. 304 01:02:12,083 --> 01:02:15,083 - Вижте тези фойерверки! - Имаш ли още цигари? 305 01:02:19,042 --> 01:02:20,250 Йермек! 306 01:02:22,125 --> 01:02:23,666 какво имаш 307 01:02:23,667 --> 01:02:25,833 Нещо пълзи по пътя ни, сержант. 308 01:02:26,167 --> 01:02:29,041 Може да е германец или някакво животно, не съм сигурен. 309 01:02:29,042 --> 01:02:31,292 Може би е алигатор? 310 01:02:44,875 --> 01:02:46,042 какво чакаш 311 01:02:46,875 --> 01:02:49,917 - Иди провери. Вземете Филипов с вас. - Да, сър. 312 01:03:17,958 --> 01:03:19,125 какво е 313 01:03:19,958 --> 01:03:21,125 noidea. 314 01:03:22,250 --> 01:03:24,375 Може би животно, може би германец... 315 01:03:37,583 --> 01:03:40,333 Те са нашите момчета, сержант. 316 01:03:47,542 --> 01:03:49,667 Хайде, помогни му да влезе. 317 01:03:51,917 --> 01:03:54,042 Добре, тръгваме... грабни го. 318 01:03:55,458 --> 01:03:58,417 - Той не е мъртъв, нали? - Той диша. 319 01:04:03,250 --> 01:04:04,707 Успяхме. 320 01:04:04,708 --> 01:04:06,958 Качвай се, приятел. 321 01:04:10,167 --> 01:04:12,750 Казах ти, че ще успеем. 322 01:04:15,333 --> 01:04:17,167 Добре, внимавай сега. 323 01:04:18,792 --> 01:04:20,083 Имаме нужда от лекар! 324 01:04:21,667 --> 01:04:23,417 Твърде късно е... 325 01:04:33,208 --> 01:04:34,457 Капитан Комлев, пилот. 326 01:04:34,458 --> 01:04:39,541 Гангрена в двата глезена, огнестрелна рана на десния пищял, 327 01:04:39,542 --> 01:04:41,167 разкъсване на предмишницата. 328 01:04:41,250 --> 01:04:44,249 двойна пневмония, частично измръзване на меките тъкани. 329 01:04:44,250 --> 01:04:46,125 - Това ли е всичко? - да 330 01:04:46,583 --> 01:04:50,667 Значи ме водиш на аутопсия? Аз съм хирург, не патолог. 331 01:04:51,542 --> 01:04:53,124 Сърцето му бие добре. 332 01:04:53,125 --> 01:04:57,875 Е, моята скоро ще свърши. Не мога да ги гледам как умират върху мен. 333 01:05:26,750 --> 01:05:28,375 Буден ли си, приятел? 334 01:05:29,917 --> 01:05:31,875 - Вода... - Какво? 335 01:05:33,875 --> 01:05:35,082 вода. 336 01:05:35,083 --> 01:05:37,292 Позволено ли ви е вода? Какво казаха лекарите? 337 01:05:42,250 --> 01:05:43,500 Добре, само секунда. 338 01:05:52,208 --> 01:05:53,333 Буден ли си? 339 01:05:55,083 --> 01:05:56,083 да 340 01:05:57,542 --> 01:05:58,958 Болят ме краката. 341 01:06:06,375 --> 01:06:07,542 сестра! 342 01:06:16,958 --> 01:06:19,791 - Мога ли да получа една снимка? - Не, скъпа. Трябва да изчакате малко. 343 01:06:19,792 --> 01:06:20,792 сестра! 344 01:06:25,875 --> 01:06:28,917 Трябва да... издържиш, знаеш ли. 345 01:06:30,625 --> 01:06:31,917 Ръката ми... също беше... 346 01:06:32,542 --> 01:06:36,167 Първоначално запален. 347 01:06:37,500 --> 01:06:41,625 Помислих си, защо изгарянето? Няма го. 348 01:07:00,333 --> 01:07:02,292 Майната й на тази война, нали, приятел? 349 01:07:03,167 --> 01:07:07,292 Но погледнете го по този начин, можеше да умреш, но не го направи. 350 01:07:09,083 --> 01:07:12,917 Това е като втори шанс, втори живот. 351 01:07:20,292 --> 01:07:22,208 Всичко ще е наред. 352 01:07:23,917 --> 01:07:26,208 Времето е страхотен лечител. 353 01:07:36,375 --> 01:07:38,375 Николай комлев 354 01:07:40,625 --> 01:07:42,708 сиропиталище саратов. 355 01:08:22,250 --> 01:08:23,458 Николай! 356 01:08:46,208 --> 01:08:47,791 Петрович е тук. 357 01:08:47,792 --> 01:08:49,458 - Къдков! - Тук! 358 01:08:50,542 --> 01:08:52,208 - Колмиков! - Тук! 359 01:08:54,792 --> 01:08:55,916 Евсеев! 360 01:08:55,917 --> 01:08:58,667 Той е мъртъв. Преди три дни. 361 01:08:59,125 --> 01:09:00,792 - Джамалиев! - Това съм аз. 362 01:09:01,667 --> 01:09:03,916 - Захаров! - Тук! 363 01:09:03,917 --> 01:09:06,082 Това е всичко, другари. Няма повече за днес. 364 01:09:06,083 --> 01:09:06,958 Нека помогна. 365 01:09:06,959 --> 01:09:08,957 Доведете ранените тук. 366 01:09:08,958 --> 01:09:10,041 Кой е ранен? 367 01:09:10,042 --> 01:09:12,750 Доведи го тук. Той кърви. 368 01:09:13,083 --> 01:09:14,333 Хайде да тръгваме. 369 01:09:14,458 --> 01:09:18,082 Безразсъдната политика на бандата на Хитлер струват на германците 370 01:09:18,083 --> 01:09:22,499 милиони животи на съветско-германския фронт. 371 01:09:22,500 --> 01:09:24,208 Милиони? наистина ли 372 01:10:03,000 --> 01:10:07,583 Олга, любов моя 373 01:10:07,625 --> 01:10:13,500 противовъздушно убежище 374 01:10:50,375 --> 01:10:53,208 Силва 375 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 Тези са за вас. 376 01:11:36,750 --> 01:11:38,958 Лекарят ще ви помогне да ги пробвате. 377 01:11:40,958 --> 01:11:44,083 Концертът започва скоро. Нечаева пристигна. 378 01:11:45,000 --> 01:11:46,250 Тя е невероятна. 379 01:11:47,208 --> 01:11:49,208 Искаш ли да те закарам? 380 01:11:52,292 --> 01:11:53,374 Добре дошли, другари! 381 01:11:53,375 --> 01:11:55,583 Добре, трябва да тръгвам. 382 01:11:56,333 --> 01:12:00,832 Днес нашият главен ансамбъл от Московския театър 383 01:12:00,833 --> 01:12:03,957 ще изнесе за вас патронажен концерт. 384 01:12:03,958 --> 01:12:08,417 За отваряне ви представяме известният изпълнител, 385 01:12:09,083 --> 01:12:11,917 заслужил артист на републиката, 386 01:12:12,500 --> 01:12:16,957 и многократен лауреат надежда нечаева! 387 01:12:16,958 --> 01:12:20,124 Съпроводени от артистите на нашия театър 388 01:12:20,125 --> 01:12:24,374 лидия максимова и олга гончарова. 389 01:12:24,375 --> 01:12:26,042 Моля, приветствайте ги! 390 01:12:30,417 --> 01:12:31,583 благодаря 391 01:12:34,875 --> 01:12:37,750 другари! Скъпи мои приятели. 392 01:12:38,625 --> 01:12:40,749 Бих искал да започна днешния концерт 393 01:12:40,750 --> 01:12:44,041 с песен по музика на матвиенко. Текстове от андреев. 394 01:12:44,042 --> 01:12:47,500 — Ти и аз сме предопределени да се срещнем отново. 395 01:13:03,708 --> 01:13:10,541 Вие и аз споделяме това искрено убеждение 396 01:13:10,542 --> 01:13:17,374 Чувствам се вътрешно сигурен, че е истина 397 01:13:17,375 --> 01:13:23,500 ти и аз сме предопределени да се срещнем отново 398 01:13:25,125 --> 01:13:30,208 веднага щом приключи тази дълга война 399 01:13:31,792 --> 01:13:38,874 ти и аз сме предопределени да се срещнем отново 400 01:13:38,875 --> 01:13:45,375 веднага щом приключи тази дълга война 401 01:13:46,208 --> 01:13:51,708 нараненото нощно небе ще се излекува, когато настъпи зората 402 01:13:52,792 --> 01:13:59,792 ще бъдем защитени от куршуми от съдбата 403 01:13:59,875 --> 01:14:06,875 ти и аз сме предопределени да се срещнем отново 404 01:14:06,958 --> 01:14:13,417 как сърцето ми прелива докато чакам! 405 01:14:14,208 --> 01:14:19,625 Въпреки че раздялата е толкова ужасно нещастие 406 01:14:21,417 --> 01:14:26,417 тъй като собствената ни родна земя лежи в пламъци 407 01:14:28,375 --> 01:14:29,999 - какво има? - Какво? 408 01:14:30,000 --> 01:14:34,417 Ти и аз сме предопределени да се срещнем отново 409 01:14:36,833 --> 01:14:39,833 защо не писа че идваш 410 01:14:47,292 --> 01:14:49,417 Нямаш представа колко трудно е само чакането. 411 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 какво става 412 01:15:06,083 --> 01:15:08,042 Обещай ми, че ще се върнеш. 413 01:15:08,625 --> 01:15:09,792 Закълни се. 414 01:15:11,083 --> 01:15:17,749 Ти и аз сме предопределени да се срещнем отново 415 01:15:17,750 --> 01:15:24,749 победата блести през ужасната мъгла на войната 416 01:15:24,750 --> 01:15:30,917 нямай страх всичко това скоро ще бъде и ще изчезне 417 01:15:31,833 --> 01:15:38,500 макар и да триумфира има труден път за рязане 418 01:15:38,958 --> 01:15:45,999 ти и аз сме предопределени да се срещнем отново 419 01:15:46,000 --> 01:15:52,083 веднага щом приключи тази дълга война 420 01:15:53,208 --> 01:16:00,207 ти и аз сме предопределени да се срещнем отново 421 01:16:00,208 --> 01:16:07,083 веднага щом приключи тази дълга война 422 01:16:08,250 --> 01:16:10,749 благодаря ви, другари! И бързо оздравяване! 423 01:16:10,750 --> 01:16:14,167 - благодаря ви - Довиждане. 424 01:16:17,500 --> 01:16:19,458 О, ти си... 425 01:16:20,375 --> 01:16:24,582 Гледала съм всички нейни филми. Тя е невероятна, нали? 426 01:16:24,583 --> 01:16:28,166 Знаеш ли, имам една мечта. Искам да видя Надежда на сцената. 427 01:16:28,167 --> 01:16:31,291 В истински театър. Между другото аз съм Валя. 428 01:16:31,292 --> 01:16:32,917 - Лидия. - Олга. 429 01:16:33,417 --> 01:16:35,374 - Елате да ни видите! - сигурен ли си 430 01:16:35,375 --> 01:16:36,458 разбира се 431 01:16:45,458 --> 01:16:46,583 И ето го. 432 01:18:33,917 --> 01:18:35,125 Прекалихте себе си. 433 01:18:36,042 --> 01:18:37,957 Раните ви ще се отворят и... 434 01:18:37,958 --> 01:18:39,832 И всичко ще отиде на вятъра. 435 01:18:39,833 --> 01:18:41,624 Без ставане една седмица. 436 01:18:41,625 --> 01:18:43,125 Занеси протезите в кабинета ми. 437 01:18:48,750 --> 01:18:50,583 Като цяло обаче не е никак лошо. 438 01:18:51,042 --> 01:18:53,792 Вероятно ще вървите по-бързо от мен скоро. 439 01:18:55,083 --> 01:18:56,583 Ще мога ли да летя, докторе? 440 01:18:58,375 --> 01:18:59,458 Съмнявам се. 441 01:19:00,792 --> 01:19:03,582 Въпреки че, чух за английски пилот като теб... 442 01:19:03,583 --> 01:19:05,500 Казват, че лети с протези. 443 01:19:06,167 --> 01:19:07,374 наистина ли 444 01:19:07,375 --> 01:19:09,666 Ами англичаните не ми се отчитат. 445 01:19:09,667 --> 01:19:11,542 Може би го прави, може би не го прави. 446 01:19:14,125 --> 01:19:15,250 ще го направя 447 01:19:17,917 --> 01:19:18,917 Н. Комлев 448 01:20:47,542 --> 01:20:49,332 Благодаря много за билетите! 449 01:20:49,333 --> 01:20:52,457 Не съм ходил на театър още отпреди войната. 450 01:20:52,458 --> 01:20:54,833 Знаеш ли, бях в драматичен клуб в училище. 451 01:21:20,417 --> 01:21:21,833 здравей 452 01:21:25,125 --> 01:21:26,458 познавате ли се 453 01:21:31,000 --> 01:21:33,625 Донесох безплатни билети за театъра. 454 01:21:35,500 --> 01:21:36,708 И ти си тук... 455 01:21:38,917 --> 01:21:40,167 Значи си жив... 456 01:21:44,500 --> 01:21:45,875 Но тогава защо... 457 01:21:48,458 --> 01:21:50,458 Не знам как да го кажа, Олга. 458 01:21:54,708 --> 01:21:56,041 по-добре да тръгвам. 459 01:21:56,042 --> 01:21:58,249 Загубихме танкер през август. 460 01:21:58,250 --> 01:21:59,792 Сбогом, николай. 461 01:22:00,292 --> 01:22:05,375 Оперираха ги три пъти. такъв срам, той не стигна до лятото в крайна сметка. 462 01:22:05,667 --> 01:22:08,916 Знаете, капитан Комлев иска скоро да играе футбол... 463 01:22:08,917 --> 01:22:11,375 - На неговите протези на краката. - Протези на краката? 464 01:22:12,042 --> 01:22:14,417 - Изгубил е краката си? - Ами да. 465 01:22:14,750 --> 01:22:17,333 Сам си ги ампутирах през зимата. 466 01:22:17,875 --> 01:22:19,167 Сигурно се шегуваш. 467 01:23:03,542 --> 01:23:04,750 Как мина? 468 01:23:05,458 --> 01:23:06,708 Изписаха ме. 469 01:23:07,750 --> 01:23:09,125 всичко е наред 470 01:23:09,583 --> 01:23:11,143 Ще отида чак до самия Калинин. 471 01:23:34,833 --> 01:23:36,417 - Какво е това? - Какво? 472 01:23:46,583 --> 01:23:48,792 „Скъпи мамо и татко, 473 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Всичко ми е наред. 474 01:23:56,917 --> 01:24:00,792 Татко, извършвам операции сам сега." 475 01:24:01,083 --> 01:24:07,041 Като генерал и голям човек в медицината, Надявам се, че се гордеете да знаете това. 476 01:24:07,042 --> 01:24:09,249 Дори извадих апендикс. 477 01:24:09,250 --> 01:24:13,166 Представете си, апендицит се случва и на война. 478 01:24:13,167 --> 01:24:16,458 Някои хващат куршуми, някои хващат апендицит. 479 01:24:17,000 --> 01:24:18,457 Странно е. 480 01:24:18,458 --> 01:24:20,875 Цялата тази война е парадокс. 481 01:24:21,542 --> 01:24:23,833 Имам ранен пилот тук с мен. 482 01:24:24,333 --> 01:24:27,874 Медицински казано, трябваше да е мъртъв преди малко. 483 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Но той е жив. 484 01:24:29,875 --> 01:24:33,083 Двамата сме тук и двамата сме живи. 485 01:24:34,208 --> 01:24:35,292 какво следва 486 01:24:35,792 --> 01:24:37,917 Опитвам се да не мисля за това. 487 01:24:39,000 --> 01:24:40,999 Двамата сме тук 488 01:24:41,000 --> 01:24:42,250 и двамата сме живи. 489 01:24:43,042 --> 01:24:44,750 „Какво следва? 490 01:24:46,792 --> 01:24:52,042 Опитвам се да не мисля за това. Войната си върши работата, а аз моята. 491 01:24:52,667 --> 01:24:58,375 След като ме преместят. Ще ви изпратя новия ID код на устройството. 492 01:24:59,167 --> 01:25:01,208 много ми липсваш 493 01:25:04,458 --> 01:25:06,083 Твой, Миша." 494 01:25:13,583 --> 01:25:14,917 честно казано... 495 01:25:16,083 --> 01:25:18,208 Не мога да си го представя в униформа. 496 01:25:19,833 --> 01:25:22,292 И няма снимки. 497 01:25:36,750 --> 01:25:38,458 Разрешение да говоря? 498 01:25:39,458 --> 01:25:40,833 Дивизионен военен лекар, сър? 499 01:25:44,833 --> 01:25:46,542 Разрешение дадено. 500 01:25:48,625 --> 01:25:50,250 Полудял ли си? 501 01:25:50,750 --> 01:25:52,708 Как ще летиш? как? 502 01:25:53,375 --> 01:25:54,875 Дори не можеш да ходиш без бастун. 503 01:25:55,833 --> 01:25:57,875 И искаш да летиш. Изключено е. 504 01:25:58,625 --> 01:26:00,582 Напълно невъзможно е! 505 01:26:00,583 --> 01:26:02,667 Английският пилот Дъглас Бадер продължи да лети. 506 01:26:03,083 --> 01:26:05,749 Изключението само потвърждава правилото. 507 01:26:05,750 --> 01:26:09,375 Да, но това изключение може да се бори и да свалят немски самолети. 508 01:26:14,833 --> 01:26:16,208 Миша те спаси 509 01:26:17,708 --> 01:26:18,958 за да можеш да живееш. 510 01:26:20,792 --> 01:26:22,000 Трябва да живееш. 511 01:26:27,750 --> 01:26:29,083 Живей заедно с живота. 512 01:26:31,833 --> 01:26:33,417 Един живот трябва да си струва да се живее. 513 01:26:39,667 --> 01:26:41,387 Когато пълзях там долу в гората, 514 01:26:43,458 --> 01:26:45,958 Исках да живея, за да мога да се боря. 515 01:26:46,583 --> 01:26:48,208 Победете нацистите. 516 01:26:48,708 --> 01:26:50,625 За моя партньор Шота. 517 01:26:51,292 --> 01:26:52,667 За твоя син. 518 01:26:55,417 --> 01:26:56,417 За нея. 519 01:27:01,542 --> 01:27:03,042 защо не кажеш нещо 520 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 Със сигурност трябва да разберете. 521 01:27:06,042 --> 01:27:07,333 Съпругът ми е пилот. 522 01:27:07,875 --> 01:27:09,625 И един пилот трябва да лети. 523 01:27:13,875 --> 01:27:16,125 Сега чакай, хайде наистина. 524 01:27:16,875 --> 01:27:18,542 капитане! 525 01:27:27,667 --> 01:27:28,833 - Стой! - Седмо! 526 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 внимание! 527 01:27:40,333 --> 01:27:42,749 Добро утро майоре! 528 01:27:42,750 --> 01:27:46,417 - Готов ли е Як-9? - Не са изпратили маслени охладители. 529 01:27:46,917 --> 01:27:49,958 - Ходихте ли в поделението? - Тук е лудница, сър. 530 01:27:50,667 --> 01:27:51,917 Нямах време. 531 01:27:53,667 --> 01:27:54,917 Нямаше време? 532 01:27:56,750 --> 01:27:58,166 И време за пиене? 533 01:27:58,167 --> 01:28:01,416 Якът не е готов, но имахте време за алкохол? 534 01:28:01,417 --> 01:28:02,958 Не беше за забавление, сър. 535 01:28:03,167 --> 01:28:05,916 Цяла нощ бях буден и проверявах двигателите бяха топли. 536 01:28:05,917 --> 01:28:07,957 Беше ми толкова студено, че трябваше да се стопля. 537 01:28:07,958 --> 01:28:11,082 Вижте, стигнете до разделението, направи каквото трябва, 538 01:28:11,083 --> 01:28:15,375 плачи, моли, не ми пука. Но пригответе този як до довечера! 539 01:28:22,833 --> 01:28:25,000 - Разбра ли? - Да, сър, разбрах. 540 01:28:27,667 --> 01:28:29,208 Добро утро майоре! 541 01:28:31,875 --> 01:28:33,791 Слушаме романтични песни, нали? 542 01:28:33,792 --> 01:28:36,208 Не, сър. Радио бърборене. 543 01:28:36,542 --> 01:28:38,250 Звучи като движение с клещи. 544 01:28:38,958 --> 01:28:41,582 - Кой е хванат в него? - Пилот и стрелец. 545 01:28:41,583 --> 01:28:44,083 - Звучи като ii-2, мисля. - "Мисля"? 546 01:28:44,542 --> 01:28:46,666 Е, не се замисляйте много. 547 01:28:46,667 --> 01:28:50,583 Сигурно от третото нападение полк, сър. На двадесет километра. 548 01:29:09,208 --> 01:29:10,792 Ето ги! 549 01:29:17,292 --> 01:29:18,708 Бях ударен! 550 01:29:29,125 --> 01:29:32,542 - Виждаш ли месера? - Един се завърта, идва на нашите 6! 551 01:29:32,958 --> 01:29:36,207 Сър, амунициите са на привършване, две презареждания и сме навън. 552 01:29:36,208 --> 01:29:37,667 Да се ​​махаме оттук! 553 01:29:38,667 --> 01:29:39,958 Месерът е близо. 554 01:29:40,625 --> 01:29:43,291 Момчетата са мъртви! Самолетът е като изчезнал! 555 01:29:43,292 --> 01:29:46,000 - Свършихме! - Докарайте подкрепления горе! 556 01:29:49,875 --> 01:29:51,083 Стартирайте двигателя! 557 01:30:28,333 --> 01:30:30,042 Капитане, нямам амуниции! 558 01:30:32,000 --> 01:30:34,250 чухте ли ме Излязох! 559 01:31:14,125 --> 01:31:16,875 Ние сме в горещата зона, сър. Тук няма никой. 560 01:31:20,292 --> 01:31:21,875 Подновяване на търсенето. 561 01:31:22,500 --> 01:31:24,292 Ще ги намерим. 562 01:31:52,583 --> 01:31:54,208 Изглежда сме ги загубили. 563 01:32:08,042 --> 01:32:09,500 Ето го моста. 564 01:32:09,750 --> 01:32:12,332 Все още имаме две ракети, можем да опитаме. 565 01:32:12,333 --> 01:32:14,582 ти луд ли си Да се ​​махаме оттук! 566 01:32:14,583 --> 01:32:18,333 Това не бяха мои заповеди. Наредиха ми да разруша моста. 567 01:32:43,750 --> 01:32:45,417 Има месър на опашката ни! 568 01:33:59,167 --> 01:34:00,458 Ето ги. 569 01:34:45,458 --> 01:34:47,042 Как, по дяволите! 570 01:35:37,375 --> 01:35:39,208 Номер пет, това е номер едно. 571 01:35:40,208 --> 01:35:41,917 Прибираме се. 572 01:38:06,750 --> 01:38:10,000 О, разбирам. Той е пропилян. 573 01:38:12,708 --> 01:38:14,000 Не, не е. 574 01:38:15,542 --> 01:38:18,458 Мислиш, че съм сляп? Едва се държи на краката си! 575 01:38:20,458 --> 01:38:21,875 Той няма никакви. 576 01:38:23,292 --> 01:38:24,625 Това са протези на краката.